イヴの相談をするつもりが、先にTVを見はじめてしまいました。

今日はお茶の時間までは、それぞれに自分の用事をしていましたが、その後はクリスマスイヴをどう楽しく過ごすか、相談するつもりでいました。

しかしMrs.SugarがTVを見始めたので、セージ君も一緒に見だしたら、すっかりイヴの相談の事は忘れてしまいました。特別にイヴの日の過ごし方は、決めた訳ではないのですが、セージ君は思い切りロマンチックに過ごしたいと思って居ます。

でも、Mrs.SugarがTVを見だしたら、セージ君も何時の間にか、一緒に見ているのです。以前はセージ君はそんなにTVは見る事はなかったようですが、Mrs.SugarがTV好き、動画好きなので、いつの間にか染まってしまったようです。

西欧人は日本人程TVを観ないようですから、番組自体も日本の番組みたいに、豊富ではありません。それで、日本のTV番組を録画して置いて、見る事が多いのです。

　💑～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～💕

Mrs.Sugar《ウフフフ、、、。Ahahaha、、、、、、。

セージ《あぁ～、そう言う事ねクスクスクス、、、Ahahaha、、、、。

Mrs.Sugar《嫌だぁ～。一歩遅れて笑うなんて！セージったら日本語で言っているのにわかったの？

セージ《うん、雰囲気でね。だってこのコメディアンはさ、滅茶苦茶な英語でミッションを果たそうとしているんだろう？アメリカだね。

でもさ、あまり英語の勉強はしていないみたいだけれど、何とか伝えようとして、聞かれた人が一生懸命に理解しようとしているのが、傑作だよね。

まだこのコメディアンは若そうだけれど、英語教育は最低でも6年は受けているだろう？特に授業はアメリカ英語だろう？こんなに判らないのが本当なら、彼はどうしちゃったんだろうね？

Mrs.Sugar《異常に彼は英語が判らなすぎだわ。日本の番組見ると、どんどん英語などで言うのが多くなったけれど、ジャパニーズイングリシュだから、本当に話す時には伝わらないのよね。

バラエティだから、わざと演技かしら？　そう言えばセージの国って、結構コメディアンがいるのよね。
オックスフォードとか出ているような、高学歴のコメディアンが多いですってね！

セージ《あぁ、昔のコメディアンも面白い人が居るよ。ローワン・アトキンソンとか、モンティ・パイソンとかね。知ってた？

Mrs.Sugar《両方とも知っているわよ。ローワン・アトキンソンって「Mr．ビーン」でしょう？DVDを結構見たわ。

モンティパイソンはTVで放映していたような気がするのよね。凄い笑えちゃうのよね。

セージ《国に寄って、ジョークとかの意味が違う時が有るよね。笑いの壺が違っていてさ！そう言えば多分Sugarでも判るジョークがあるよ。
“Never date a tennis player. Love means nothing to them.”って言うのがあるんだけれどね。

これっておかしいだろう？Ahahahaha、、、、

Mrs.Sugar《ン？Ahahaha、、、、判ったわ。本当に可笑しいわ！“テニスプレイヤーとは付き合っても駄目だよ”って言う事でしょう？Love＝０ですものね。

セージ《そうだよ。判っただろう。

Mrs.Sugar《そう言えばね、私よく判らないのが有るのよね。

『mission impossible』って言う映画があるでしょう？　missionが不可能で解決しないのに、次々に映画が続いているじゃぁない？

映画は見ていないんだけれど、意味が解らないわ。

セージ《俺も映画見ていないけれど、それは不可能と思われる難しいミッションを、解決するって言う映画なんじゃぁないの？スパイ映画とかでさ！

たしかアメリカ映画だろう？

Mrs.Sugar《あぁ、そう言う意味なのね。私は又不可能なミッションの映画で、不可能で解決しないで終わるのに、又新しいのが上映されたから、変な映画と勝手に思ったわ。

そういう事なら、又次の回があっっても変じゃぁ無いわね・笑　日本語の題名にすれば良いのに！　

どう考えたって、強引に意訳したタイトルの映画や、音楽があるのにね。

母国語が巧みで、ボキャブラリーが豊富でないと、翻訳は出来ない仕事よね。

セージ《だからね、会話って理屈でなく、その国に暮らすとか、俺達みたいに結婚して、相手から文化も学ばないと、判らない言葉ってたくさんあると思うよ。

読み書きの勉強も大事だけれど、それだけだと、生きた言葉には足りないと思うんだよ。

Sugarみたいに、一寸いい加減でも、色々な人と話して覚えるのが一番だよ。

考える暇なく、伝えなくちゃって思って、しゃべる方が覚えるよ。

子供と同じにさ。俺達が皆何ヵ国語も話すのは、子供の時にもう話していたんだよ。

読み書きはその後ちょっとは勉強したからだよ。

Mrs.Sugar《セージもアニメなど、私の解説でもかなり雰囲気は判ったでしょう？
最近はアニメが人気だから、英訳された字幕スーパーが付いて居るものが凄く増えたわよね。

もう忍者物などは、英訳が有ってホッとしたわ。でもあれって、英訳できずに単に日本語のまんまの言葉も多いわよね。

セージ《うん、Sugarがよく判らないって言うアニメ独特の言葉だったりが多いんだね。

Sugarもあのアニメの訳文で覚えた英語が有るだろう？

Mrs.Sugar《そうなのよ、日本人でも特殊な勉強しないと判らない言葉や、意味が沢山出て来るわ。

でね、今日見ようと思って居るアニメが又面白いのよ『坂本ですが』って言うんだけれど、英語でも『Sakamoto Desu Ga』ってなって居たわ。

セージ《『Sakamoto Desu Ga』って言うの？英語にしても意味判らないよ。

Mrs.Sugar《英語で普通に訳すと、只の“I am Sakamoto”って言う事になってしまうけれど、本当はニュアンスが違うのよ。

坂本って言うスーパーミラクルな高校生の物語なんだけれど、見てみたら多少判ると思うわ。

ちょっと気障な高校生だから、偉そうな言い方で“だから何か？”みたいな雰囲気なのかなぁ～。
って私の言っている意味わかる？

丁度よく訳せないから、そのまま『Sakamoto Desu Ga』にしたんでしょう？

それと同じで、外国語もその場の状況とか、時代考察とかすると、違う訳になってしまうでしょう？

セージ《大体だけれど判ったよ。俺のハートがSugarの言いたい事をちゃんとキャッチできるんだよ。
脳では無くてハートがだけれどね。

じゃぁ見よう。楽しみだよ。本当に日本は沢山のアニメがあるんだねぇ～。

Mrs.Sugar《テーマはそれ程高級ではない時もあるけれど、技術とかとても優れている物があるわ。

2番煎じ的な作品も多いんだけれどね。魅力的なキャラクターのも沢山あるから、セージの仕事のゲームのキャラクター作りのヒントになるかもしれないわ。

それで、お勧めのアニメを取り溜めて置いたのよ。
好きなタイプの物から、ヒントを得てセージオリジナルを作ったら？

セージ《うん、わかったよ。ありがとう～💕　やっぱり持つべきものは妻だね。

Mrs.Sugar《うふふふ、、、でしょう？　学歴なしだし、一寸抜けているけれど、変な事は結構知っているのよ。それが案外生活で役に立ったりね。

セージ《本当にだよ。学力は有るなら有った方が良いけれど、知識や物事の理解力は。又別だからね。Sugarは教養は有ると思うよ。

俺は物凄くサポートしてもらっているよ。Sugarがいるから、俺は仕事もそこそこ出来るようになってきたんだ。

まだ卵から孵ったばかりだって、リヴェール教授には言われるけれどね。お尻に殻が付いて居るんだって！

Mrs.Sugar《Ahahaha、、、、巧い事言うわね！　研究所にはプロフェッショナルな研究員が沢山いるんでしょうし、セージ達はまだなり立てですものね。

セージ《この『Sakamoto Desu Ga』の坂本は凄く面白いよ。かっこ良い事ばかりでない事も、完璧目指して、一生懸命やるって言う所が魅力だね。

Mrs.Sugar《そうなのよ。それがこのアニメの魅力なのよね。

女子高校生から誘惑されても、乗らないで自分ペースを崩さないのが、又魅力になって居るのよね。
キャラクターも、年齢に合っているでしょう？

絵も私は特に女の子たちが、顔は無邪気そうな小学生みたいな顔なのに、体は大人でグラマーだったり、役柄は高校生くらいの設定だったりすると、気持ち悪いわ。

高校生なら高校生らしく描いて、大人なら大人として描いて欲しいのよね！年齢なりに魅力的なのがよいわ。

でもね、あれこれ偉らそうに言うと、アニメ好きはオタクとか言われちゃうのよ。私なんてオタク婆ぁとか言われそうだわ。

セージ《そんなに、いきり立つなよ。Sugarらしくないよ。人は人だし、自分は自分だよ。誰にも迷惑かけていないしさ！

別に此処の国に居ればそんな事言う人は誰も居ないだろう？自分もアニメを見てみてから、言えば良いんだよ。
Sugarの好きなアニメは、大人が見ても、見ごたえがあるストーリーがちゃんと作られているしさ、手抜きはしていないと思うよ。

言うとしたら、ここではこむぎさんだけだろう？何言われても、嫌な事は無視していれば良いんだよ。

彼女はSugar等と話す時は、日本語で話すから、詳しい事は分らないけれど、雰囲気では嫌な事言っているんだろうな？って判るもの。

Mrs.Sugar《むっふ！そうなんですけれどね。韓国ドラマの複雑怪奇な恋愛ドラマばかり見ているんだから、人の事言えないのよね！

って怒っても意味ないわね・笑　しかめっ面すると、皺の元だわ。でも大丈夫よ。
心配してくれてありがとう。

セージ《そうそう、俺達は気にしないで、楽しんでTVを見ようよ。Sugarは韓国ドラマには興味ないみたいだけれど、見たことあるって言ってたよね？見た結果好まなかったんだ。

『NARUTO』も面白いし、絵も素敵だよ。楽しんで見るためにあるんだから、実写でも、くだらないドラマや映画もあるからね。

ストーリーに矛盾があっても、アニメなんだし、よく出来たストーリーだと思うよ。全然問題ない事だよ。ドキュメンタリーではないんだしさ。

Mrs.Sugar《そうよね。忍者アニメなどは、日本人だって意味が解らない人多いと思うわ。

私はたまたま、外気功や東洋易学の勉強した事があるから、ある程度意味がわかるんだけれどね。

それをセージだけでなく、日本人にも説明するのは難しい言葉が多いわ。あの作者はそちら方面の事に詳しい人ね。

で、次はね何だか不思議な物語のアニメなんだけれど、何となく続けて見てしまうのよね。『夏目友人帳』の続きよ。

まぁ妖怪と言うよりも皆妖精よね。これもね、英語字幕スーパーのがあるわよ。
本当に私アニメで、随分英会話覚えたわよ。

セージ《そうだろうね。これはちゃんと会話になって居るからね。

誰が何と言おうと、Sugarは俺には必要な人だからね。細かい事等気にしない事だよ。

'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen.Love your imperfections.

セージ《If I didn't have you there would be nothing left.don't you know you got what I need.　Lookin' so good from your head to your feet.

Mrs.Sugar《And thank God we're together.Forever and ever

セージ《Your hands are mine to hold.you're the one thing on my mind.

Mrs.Sugar《All I need will be mine if you are here.It is the biggest joy that I am your wife.

セージ《I'll love you with every beat of my heart.Til the end of time my love is yours

Mrs.Sugar《　ところで、今年のクリスマスはどうするの？　

セージ＼このまま、ずっとくっついて居るだけでも、俺は十分だよ。
プレゼントはSugar抱き放題で、シャンパン飲み放題、アニメ見放題でも良いなぁ～　　　

💖　～～～～～～～～～～～～～～～～～～💑

今日はセージ君とMrs.Sugarは沢山のアニメやTVを見て過ごしました。でもアニメの色々は、Mrs.Sugarが見て完成度の高い絵とストーリーの物ばかりです。

ですから、全く日本のアニメなどにハマって、見た事等は無かったセージ君でしたが、とても目が肥えてきたのです。それが今取り掛かっているゲームソフト作りに役に立ってきました。

ストーリーの展開の仕方などとか・・・判る範囲で、Mrs.Sugarはセージ君に説明出来たのです。単なる趣味でもありましたが、妙な所でも役に立つものです。