hit the spot が違い一緒に笑えない

セージ君はエルダー君愛読のスパイ小説を借りてきて、読み始めています。映画ではスパイ映画を観ていますが、小説では初めてです。
日頃はミステリーがお気に入りで、MrsSugarと色々話をするのですが、イスラエルの情報機関のガブリエル・アロンは初めて聞く名前す。

今日はセージ君は続きを読む予定だそうなので、MrsSugarは自分好みの日本の動画を観ると珍しく別行動です。そのつもりでネットで動画サイトを観始めたのですが...
　　　　
💕～～～～～～～～～～～～～～～～～～💖

MrsSugar《セージは本の続きを読むんじゃぁ無かったの？私は適当に動画を観るから、気にしないで良いわよ。

セージ《うん、でもちょっとだけ一緒に俺も観るよ。

MrsSugar《今日見ようと覆っているアニメは、多分セージには理解できないアニメだと思うのよね。日本人でも大人向きで、「昭和元禄落語心中」って言うので落語好きでないと、面白くないと思うのよね。
伝統的なボードビリアンみたいなのが落語よ？

セージ《何だよ。大人向きって言うのは...俺だって大人だよ。ずっと前にSugarから聞いた事あるよ。『落語』はtraditional comic storytellingなんだろう？
ジョークみたいなものだろう？でも、時々笑える感覚は違うかもしれないけれどさぁ。
これだけは、お互いにまだ理解できない事だよね。

MrsSugar《そうなのよね。何でかしらね。一緒に大笑いする事もあるのに？せっかくセージが言っていても、何？って言うのが時々あるのよね。
で、細かく聴いたらそういうのって、そのタイミングだから可笑しい話だから、説明聴いたらしらけちゃうものね。

セージ《そうそう、それって、同じ国の人でもhit the spot が違うから、笑えない時もあるんだよ。

MrsSugar《落語って言うのも、全く聞いた事も無い日本人も、少なく無いでしょうし、私は早朝TVで観たり、寄席って言うところやっているんだけれど、行って聞いた事もあるわ。話も笑える可笑しい話ばかりでなく、ジャンルがあるのよ。

怪談とか、人情噺とか、色っぽいのや...私は単純なのが好きで、古典落語の本を読んでも面白いのよ。

セージ《へぇー。それで今日は俺がスパイ小説読むから,Sugarはそのアニメを観ようと思っているんだ。

MrsSugar《そうよ。前にも観たんだけれど、殆ど忘れたから、今日は２回目何故か良かった印象のアニメは、２回目の方が前よりも良かったり、更に３回目はもっと目線が変わるのか、年齢が違うからか、もっと面白かったりね。

今日のシリーズ１の１話は「死神」って言うのよ。シリーズはまだあるのに、シリーズ２は観られないのが残念なんだけれどね。
だから、セージはゆっくり『情報機関ガブリエル・アロン』を読んでね。

セージ《何でそんな冷たく、頭から決めつけたような言い方するんだよ。観てみないと解らないだろう？少しは“何て言ってたの？”って聞くかもしれないけれど、Sugarが面白いって思う事は、共有したいんだけれどなぁ。

MrsSugar《別々のものを体験したり、観たりしたのを話すのも楽しいでしょう？
普段は何時もお互いの知らない過去の話をして、楽しんでいるじゃない。

セージ《まぁね。俺の過去なんて、凄く短い話で終わっちゃうんだけれどね。

MrsSugar《そんな事ないわよ。まったくの異文化で暮らして来たのに、共通な事が結構あったり、私休みの日にこうしてのんびり、とめどなく話すのって、好きな時間よ。

セージ《俺はSugarより、もっと好きだよ。だってとても面白い習慣の国だよ。ただ、アニメやTV観ていると、不思議な気がするよ。

物凄い感動した時や愛情表現の時、ほとんどしっかり抱きしめたりしないよね。アニメだったり、スポーツの時は見かける事あるけれど、それでも握手だけとか手をつなぐだけだとかね。

MrsSugar《そうよ。外でKissなんてしたら、変態扱いだと思うわ。それになぜか話題でも日本語の印象だと、さらっと聞こえなくて、やけにエロチックに聞こえてしまうのよね。

セージ《幼稚園化、高齢者みたいだよね。高齢者だって、仲が良い夫婦は、もっと濃厚接触しているよ。
感染症のニュース見たけれど、向き合ってテーブル越しに話したり、隣り合って話するだけが、濃厚接触って言っているものね・笑
海外のものは、なんて言うんだろうね・Ahaha、、、、。

MrsSugar《私もう此処の国民ですし、セージとも結婚して6年よ。いい加減セージは気を使い過ぎないで頂戴ね。

セージ《《解ったよ！俺少しだけ一緒に観て、面白く無かったら本読むからさ。とりあえず観ようよ。

MrsSugar《伝統的な話芸で、最後に「落ち」がつくの特徴なのよ。言葉は東京の下町言葉がでてくるから、あんまり上品な言葉ではないし、判りにくいかもね。英語の字幕付きが有れば良いんだけれど...
えーとespañolaってスペイン語でしょ？意外とこの字幕多いのよね。セージは解るんじゃぁ無い？

セージ《えーと、これはポルトガル語かな？でも大体は同じようなものだから少しわかるよ。そう言えばイリスやメィスとも、お互いに“お前のジョーダンはよく判らない”って言った事は度々あったなぁ。

アイツらはロンドン育ちなのにな。家に帰るとスペイン語だからかな？そう言うのも面白いね。

MrsSugar《そうね。同じ国でも方言が有って、まるっきり判らない場合も有るんですものね。じゃぁ観るわよ。うっかりすると、セージ日本語を覚えてしまうかもしれないわね。
昔知り合いのカナダ人は新聞や週刊誌も、日本のが読めたし漢字もよく知っていて鰻って言う字を聞かれて“え！”ってなったわ。読めても正しく書けない漢字が一杯あるのよね。じゃ、もう観るわよ。

セージ《いいよぉ、本は一緒に読めないからね。俺も観てみるよ。

💖～～～～～～～～～～～～～～～～～～💕
結局は、ポルトガル語の字幕付きで、アニメを一緒に観ることになりました。鬱陶しがられない程度に、気を使ってしまいますが、出来るだけ２人は一緒が良いセージ君です。
MrsSugarも凄い歳の差がある相手なので、鬱陶しく感じないのかもしれません。これが同年齢で再婚相手だったら、巧く行かないのかもしれませんね。

愛が有れば全てをクリアするとは言えませんが、多くの事を解決してくれます。よく判らない所が有るのも、良いのかもしれませんね。
何処かミステリアスな方が、夫婦であっても魅力的かもしれません。しかし、そう思いながら『落語』は絶対に後から意味など聞いてくるのは、判り切っています。

落語の世界は笑えると言う事ばかりではなく「おち」であるとか「人情噺」「廓噺」等どの様に説明するか、考えながら観ることになりそうです。

　　　　　　　　　　　  Storyteller@Sugar