シェルター内に居るのに暑く感じる今日の気候です。

なんと気温が結構上がってきて、何となく暑い気分です。外は本当に暑いのですが 、シェルター内は金は快適気温に設定してあるのにもかかわらずです。

何となく外気の気温は感じてしまうようです。でも気温は高くても湿度は低いので、カラッと 暑いはずなのですが・・・。

今日は閉じこもりでいるのですが、凄く薄着です。裸好きな セージ君なのに、この所シャツを着る事が有ります。

意味はなく。気まぐれで何となく着ているだけの様です。でもシャツを着た時は後から外に出て行く事があるんですけれどね。

　　　　　💑～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～💕

Mrs.Sugar＼ふぅ～ん。そうなんだぁ。何年かの間に日本も変わったものね。今は、オリンピックに向けて、商店などお客さんと逢う仕事の人は、英語などのレッスンに必死なんですって！

セージ＼へぇ～、そりゃぁね、簡単な言葉位話せたら良いよね。だって、最低でも６年は勉強したんだろう？

読み書きが出来るなら、メモに書けば通じるのじゃぁないの？

Mrs.Sugar＼通じないみたいよ。日ごろ使わないから、もう忘れちゃった人が大部分でしょうからね。よっぽど目的があるか、日ごろ使うチャンスがなければ、忘れちゃうし話さなければ、覚えないわよね。

だってね、アニメもだけれど歌詞とかでも、普通の会話に凄く近い言葉に訳す人が、かなり語学の勉強して、文化も理解して居ないと只の直訳になるわ。

その時代に合った感覚で、変えないと言いたい心情などの意味が通じなかったりするのよ。
でも事務的に、感情を入れなくて良い事は、通じる人も居るかもね。

セージ＼そうかぁ、翻訳業の人って凄いよね。まずは母国語が正しくきちんと理解出来ていないとね。同じ言葉もその時の状況にもよるものね。

それにその社会の言葉もあるものね。下町とかの言葉では、そう言わないとかも知っていないとなぁ。

Mrs.Sugar＼そうよ。私なんてよく話す人なら、何とか話して居るのは、し
つこく聞けるでしょう？

だから、お喋りするけれど、知らない人とは、なるべく最低限の会話だけよ。一番苦手なのは“貴女はどう思いますか？”なんて突っ込んだ会話になると、とんでもない事言っちゃいそうでね。

だから、なるべく最初に“あなたは日本語話せますか？”って言ってしまうのよ。

Mrs.Sugar＼考えたら私、よくセージとお喋りをしたものよね。ミントの弟
って言うだけで、全く気にしないで話したわよね。

今聞いても変だけれど、通じていたの？　私もセージの言う事は、気にせずに
判ったつもりの事が多かったけれど、実は全然違っていたりして！

セージ＼俺もミントからは“優しい言い方してね。”って言われただけだしね。すこしゆっくり話しただけなような気がするよ。

お互いに自分に都合よく理解して、話していたかもね・笑

Mrs.Sugar＼もしかしたら、セージとミントは同じような話し方するのかもしれないわね。話す癖とかは姉弟ですから、マルベリーとかもね。

セージ＼あぁ、そうかもしれないね。言葉はさ、同じ国どうしでも、何故か通じない人っているだろう。

感性が違うって言うかさ、一生懸命に言っても、考え方の基本が違うと通じな
いでさぁ。失礼な事平気でいったりしてね。

Mrs.Sugar＼居るいる、此処の国では、感じた事ないけれどね。日本人は
キチンと話さないからか、結構失礼な事言うわよ。

空気読めとかいってね。好意からちょっと注意したりしているのが、通じないとかね。余計な事は言わない方が、良いのかもしれないわ。

見なかった振りがよいのかもね。却ってその方が失礼かもと思う時も有るんですけれどね。疲れる国だわね。

セージ＼そうだね。ま、何処でもある事だけれどね。見なかったふりして、相手が怪我したとしても、それは本人が悪いんだって事にした方が、良い時もあるかもだよ。

Mrs.Sugar＼そうね。私も最近此処の国に来たから、自分の国に対して、何
時も“そこんとこが惜しいわねぇ～”って思いながら、ＴＶ観ているわ。

移民して良かった派の人間だったのよね。悪口でなく“こういう考え方はどうかしら？もっとよくなるのでは？”なんて言ったら、怒る人多いわ。

此処の国の人なら、喧嘩にはならずにあれこれ話し合うじゃぁない。日本なら、きっと半分は、怒って喧嘩って事が有るわよ。

判ったわ！そんな所が何とか予報とか、注意報の発表も、ギリギリまで言わないのかもしれないわね。

外れたら“外れて良かった”ではなく、馬鹿にしたり、文句言ったりする人多いですからね。

セージ＼ま、俺は来年は東京に行っても、Sugarの側から離れないし、日本人とは話さないよ。知らんぷりしているのが、誤解を受けないで良さそうだもの。

Mrs.Sugar＼誤解しないでよ。親切で優しい人も沢山居るんだけれど、優しさや親切な心の質が、西欧人とは違う所が有るのは確かよ。

多分宗教的な違いだと思うわ。無宗教みたいな国ですけれどね。でもぉ、個人差かもしれないわね。

中には日本大好きで、日本人以上に日本語を知っていて、帰化した人もいるし、学者さんだったりが多いみたい。

日本人と結婚して、日本人の暮らしを選んだ人とかね。

セージ＼俺はね、アニメやＴＶ番組だけかな？興味があるのって！後はSugarの事だけ興味があるよ。そうだ、大きなＴＶ貰っちゃったけれど、観てみる？

Mrs.Sugar＼後でね！よっぽど私ＴＶ好きと思われたのね。好きだけれどね。私はセージの国は、昔お友達が何人か出来たから、興味を持って好きになったのかしら？

そればかりでなく音楽もＵＫロック好きだったわね。ダブルデッカーも好きだしロンドンタクシーもね。旅行で行った時も、楽しかったわ。

ブランドものは気にしなかったんだけれど、たまたま気に入ったものが、ＵＫブランドのバッグとお財布だったのよ。

やたらに丈夫で、デザインがシンプルなので、３０年位？それ以上使っているのよ。今も使っているって言っても驚かないわよね。セージには普通の事ですものね。

セージ＼あぁ、Sugarの持っているマルと同じ名前のマルベリーのバッグだね？何、あれは３０年以上使っているの？俺より付き合いが長いんじゃぁないか！

Mrs.Sugar＼そうよ。ミントが生まれた頃に買った物ばかりよ。本当は修理して使いたかったんだけれど、修理代が日本は滅茶苦茶高いのよね。

それで処分しちゃったのがあったわ。残念だったけれどね。

セージ＼あのさ、もし俺が何処か壊れちゃって、修理が出来なかったり、修理代が髙くて、新しく買い換えた方がよくても、処分しないでくれる？

Mrs.Sugar＼あらっ、そう言う考え方も、人間でもあるわよね？セージな
ら気に入った物は修理して、益々大事に使うんでしょうけれどね。

どうしょうもなくなる事は少なくて、ＵＫ物は手入れして何代も使えちゃうの
よね。日本はアメリカの影響大ですからね。

使い捨て文化なのよね。日本人の考え方になっているのかもね。きっとそうだわ！

セージ＼グスン。日本はアメリカナイズされて居る国だよなぁ～。俺使い捨てにされるのかなぁ～。Sugarそう言う所あるかもしれないもんね。

“あらっ、壊れちゃったわ！、じゃぁ邪魔だから捨てて、新しいの見つけましょう！”って、昔言った事何度かあったものね。

Mrs.Sugar＼そうそう、だって壊れちゃったし、修理屋さんはないでしょう？そうしたら、セージが来るようになったら、ちゃんと治してあったのよね。

それ以来、先ずは壊れそうになる前に、セージは何時も手入れしてくれて、壊れ
なくなったのよ。凄い文化の違いよね？

でもＵＫブランドって買う時は髙いのよね。耐久性考えたら、けして高くは無いんですけれどね。何だってあんなに丈夫なのかしらね？

セージ＼それはさ、職人が丁寧に手作りするからだよ。俺もさ、壊れないように、自分の事もSugarの事も手入れするからさ。

それでも俺が壊れちゃったら、物置の隅でも良いから、捨てないで置いておいてくれる？

Mrs.Sugar＼そういえば、『セージおめでとう』も言わなかったけれど、一昨日で２２歳になったのよね！

セージ＼いいんだよ。忘れちゃってくれて。Sugarだって“お誕生日は忘れちゃって！”って言ったから、普通に過ごしているだろう？

遠くからSugarの事見ているだけでも良いからさ。俺が夫だったことは忘れないでほしいなぁ～。

もし新しい良い人見つけちゃったら、それ見ているのも辛いもんがあるよなぁ。でもできたら壊れたままでも、Sugarのそばに居たいかな。

Mrs.Sugar＼何を馬鹿な事いっているのよ。セージの事は、何処か壊れても、大事に側に置いておくわよ。

全く、なんだってそんな真面目な顔して言いだすのよ。

セージ＼Je t’ai trouvée avec tes yeux d’enfant.Tu m’as offert ton univers.
Et Dieu me damnera si je te perds.Car je vis de tes joies.
Il y a des moments où je veux embrasser et te baiser devant tout le monde.
Tu veux savoir que je suis le seul.

Mrs.Sugar＼Maintenant, beaucoup de gens savent que je t’aime tant.
Tu vois, je t'aime comme ça　

Mrs.Sugar＼Danse-moi tellement tendrement, danse-moi très longtemps
Tous les deux, nous sommes en dessous, au dessus de notre amour.

セージ＼Merci d'avoir enchanté ma vie.Sans vous la plus belle nuit,
c'est un tout à coup,le charme s'achève.Sans vous s'efface mes rêves
et tout mon bonheur s'enfuit.

Mrs.Sugar＼聞いた！又日本はゲリラ豪雨があったようよ。地震もよ。もう年中ね。

セージ＼あの、ラファエル特別研究員が、吃驚したそうだからね。悪い夢を見ているのかと思ったそうだよ。あっという間に違う天気に変ったそうだしね。

地震体験も、震度６強まであって、ただ頭抱えてテーブルの足に掴まっていただけで、凄く長い時間に感じたそうだからね。

本当はわずか数分だったそうだけれどね。ラファエル特別研究員は、かなりビビってたって教授がいってたよ。
　　　　　　

　　　💕～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～💑

そうそう、数台限りの大きなＴＶがセージ君の新しい家には、プレゼントされたんです。数日前に、突然運ばれてきて、リヴェール教授からのお届けだったのです。

診療所に有ったＴＶですが、日本の様子も見られる様にもありますが、Mrs.SugarがＴＶ大好きを聞いていたので、プレゼントだそうです。

セージ君は“要らないから”と断ったのですが、有ったら有ったでしっかり観ています。大画面は迫力があるので、余計にかぶりつきになりそうなので、彼はそれが抵抗があるのです。

ＰＣでＴＶを観ていた時みたいに、くっついて観ないからのようです。しかし、近いうちに共用リビングルームにでも、持っていこうと思っています。